Plus que de simples mots

Avant toute chose, envoyez-moi l’intégralité du texte pour que je puisse vous envoyer un devis, qui inclura le prix exact et le délai (à moins que vous n’ayez un délai serré à respecter de votre côté). Vous pouvez alors décider si vous voulez lancer le projet, et dans l’affirmative, me renvoyer le devis après l’avoir signé et scanné. Rien de plus : la traduction pourra alors commencer.

De nombreux facteurs déterminent le coût d’une traduction :

• le nombre de mots
• la difficulté (un slogan de 4 mots peut nécessiter 2 heures de travail)
• le délai
• le format (extension de fichier autre que .docx, photo d’un document, etc.)

Si vous avez besoin de vos textes pour la fin de la journée, d’un traducteur assermenté anglais ou d’un traducteur SEO le prix sera plus élevé. Le format importe beaucoup également : un document correctement mis en page sous Word est bien plus facile à traiter qu’un fichier PDF ou enregistré sous d’autres formats. Mais rassurez-vous : je vais vous aider à prendre en compte tous ces paramètres. Quel que soit votre besoin, je vous enverrai un devis transparent détaillant le coût unitaire et le coût total TTC de la prestation demandée. Le devis indiquera aussi une date de livraison. Vous avez la garantie que ni le coût ni le délai ne changeront une fois le projet commencé.

Si vos délais sont serrés, faites-le-moi savoir dès le début afin que je le prenne en compte dans mon devis. Je sais me montrer flexible, mais comme la plupart des traducteurs professionnels, mes services sont généralement réservés plusieurs jours à l’avance. Une fois mon travail sur votre texte commencé, je peux traduire 2000 mots par jour en moyenne. Soyez sûr d’une chose : la date butoir indiquée dans mon devis ne changera pas. Je ne livre pas mes traductions en retard.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que vous le soyez. Une fois la traduction livrée, je reste à l’écoute des commentaires et réponds à toutes vos questions. Vous avez des questions ? Je vous réponds. Vous préférez remplacer un mot par un synonyme ? Je m’engage à le faire. Cet échange est une composante essentielle et tout à fait normale de cette profession, dans la limite du raisonnable.

En tant que traducteur anglais, professionnel et expert linguistique, je travaille sans relâche pour rester à la pointe de mes domaines de spécialisation. Je vous poserai peut-être parfois une question sur vos textes, et j’apprécie toujours l’aide et les réponses rapides de mes clients, mais en règle générale, vous pouvez compter sur moi pour faire le travail de recherche et vous livrer un texte impeccable.

Pour les projets à grande échelle, je travaille main dans la main avec une petite équipe de collègues triés sur le volet, tous aussi expérimentés que spécialisés. Afin de garantir le contrôle de la qualité, je relis intégralement leurs traductions. Je suis votre unique interlocutrice et j’effectue des contrôles qualité sur chaque traduction effectuée par Amtrad Translations.

Je suis traductrice français-anglais. Vous avez besoin d’une traduction dans d’autres langues ? Je pourrais peut-être vous recommander les services de collègues compétents.

Vous cherchez le meilleur traducteur français-anglais. Avec moi, vous bénéficiez non seulement de l’expertise et de l’expérience d’une personne qualifiée et accréditée (je suis Membre Qualifié du British Institute of Translation and Interpreting et membre de la Société française des Traducteurs), mais aussi de services chaleureux et personnalisés à des tarifs compétitifs. Que demander de plus ?

Avec une traduction humaine, vous protégez votre réputation. Un outil automatique ne peut pas remplacer le travail d’un expert dans le domaine des affaires, où le style, le ton, le contexte culturel et la confidentialité sont primordiaux. Si vous souhaitez attirer de nouveaux clients, faire publier des articles et inspirer confiance, la perfection n’est pas une option, elle est indispensable.